ลูกเอ๋ย บัดนี้เจ้าควรรู้ความจริง เจ้าคือบุตรของพระเจ้าอริฏฐชนกผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ซึ่งถูกสังหารในสงคราม และราชบัลลังก์ของเจ้าก็ถูกยึดไปโดยพระอนุชา ลูกเป็นทายาทโดยชอบธรรมของมิถิลา
ข้าพเจ้าคือบุตรของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ ข้าจะต้องกอบกู้ราชบัลลังก์กลับคืนมา ไม่ว่าหนทางจะยากลำบากเพียงใด ข้าจะไม่ยอมแพ้ต่อชะตากรรม
ข้าจะไม่ยอมแพ้ ข้าจะว่ายน้ำข้ามมหาสมุทร แม้ข้าจะต้องใช้เวลานานเท่าใด ข้าจะต้องรอดชีวิต เพื่อกลับไปกอบกู้ราชบัลลังก์
โอ้ บุรุษผู้มีจิตใจแกร่งกล้าและไม่ย่อท้อต่ออุปสรรค ข้าประทับใจในความเพียรพยายามของท่าน ข้าจะช่วยนำท่านไปยังแผ่นดินที่ท่านหมายปอง
บุญญาธิการของพระองค์ช่างสูงส่งยิ่งนัก รถม้าได้หยุดตรงที่พระองค์บรรทมอยู่ ขอพระองค์ทรงรับการอภิเษกเป็นกษัตริย์ของเรา
หากข้าท้อถอยยอมแพ้ในวันที่เรือแตก ข้าคงสิ้นชีวิตและไม่อาจกลับมาสู่ราชบัลลังก์ได้ แต่เพราะความมุ่งมั่นและความพยายาม ข้าจึงได้มายืนอยู่ที่นี่ในวันนี้