ชีวิตนี้ข้าขออุทิศเพื่อการให้ทาน ความสุขของผู้อื่นคือความสุขที่แท้จริง ข้าจะสละทุกสิ่ง แม้กระทั่งบุตร ภรรยา เพื่อบรรลุทานบารมี
ข้ารู้ว่าช้างเผือกนี้มีคุณค่าต่อแคว้นสีพี แต่ประชาชนของแคว้นกาลิงครัฐที่กำลังเผชิญภัยแล้งต้องการมันยิ่งกว่า ข้าขอมอบช้างปัจจัยนาคให้เพื่อบำบัดทุกข์ของพวกเขา
ก่อนข้าจะจากเมืองไป ข้าขอมอบมหาทานเป็นสิ่งสุดท้าย ข้าอุทิศทุกอย่างเพื่อประชาชน
แม้การให้ครั้งนี้จะยากลำบากเพียงใด ข้าขอมอบลูกทั้งสองแก่ท่าน เพื่อบำเพ็ญทานบารมีอย่างแท้จริง
ข้ารู้ว่าเจ้าทำเพื่อบรรลุธรรมอันสูงสุด ข้าพร้อมจะยอมสละทุกสิ่งเพื่อให้เจ้าบรรลุบารมีที่ตั้งใจ